Jag hittade inget om sexundervisning, men jag hittade de här tackkorten.
- Öppna inte den. Där finns foton. - Där finns många foton.
Varför slänger eller bränner du inte dem?
Alla minnen ska sparas. Även de hängande.
Jag gör en urklippsbok efter mitt första år i kommunfullmäktige.
Jag ville göra så mycket mer, men tiden är tjänstepersonens fiende.
Det är en av undertitlarna på min urklippsbok.
Jag skulle ha lagt mindre tid på titlar.
- Vi slappnar av på vår lediga dag. - Jag ser fram emot den...
...men tänk om vi stannade här och jobbade. Det låter väl rätt sexigt?
Nej, Leslie. Du har jobbat nonstop. Du ska bara ta ledigt en dag.
- Det blir bra för dig. - Du har rätt.
Kom nu.
Jag är borta i 19½ timme. Kan du vattna mina växter?
Vi har helt slut på vatten. Jag måste använda kokhet mjölk.
Tja, allihop...
Jisses... Det har varit en ära och ett nöje att jobba med er.
Tiden på parkavdelningen har varit mitt livs lyckligaste dagar-
- och jag vet att alla säger det, men jag hoppas att vi håller kontakten.
Vad... är det som händer?
I dag är min sista dag. Jag går i pension.
- Varför sa du inget? - Jag nämnde det nog ett par gånger.
De sparkar folk. Jag går i pension om två år.
Otroligt, va? Det är bara ett halvår tills jag går i pension.
- Vad sa Jerry? - Var han här?
Det här är min sista läcka. Oj. Jag menar "läcka". Vecka.
Jisses.
Vänta. Allihop, vänta.
Även om vi vill att det här ska hända måste vi fira det på nåt sätt.
Du har rätt. - Jerry, tack för ett gott arbete. Adjö.
Tack, Ron. Det talet betyder mycket. - Jag ska ta farväl av några andra.
Ses i morgon!
Vi körde alla era tester och allt ser jättebra ut.
Du är kärnfrisk. Du har en 100-årig sköldpaddas vilopuls.
Jag får ofta höra det. Kan barnet ärva min sjukdom?
Den var inte genetisk, så ingen fara. Ni kan vänta er ett friskt barn.
Du kan ge ditt prov i dag om du vill.
- I dag? I dag i dag? - Den här i dag?
Det stämmer med Annes ägglossnings- schema. Såvida inte ni vill vänta?
- Nej. - Inte alls.
En fråga till, helt utanför ämnet, ger jag det här provet... i dag?
Jag tänker på hur fort mitt första år har gått-
- och 40 år har susat förbi Jerry utan resultat.
Hans mapp har ett parkerings- tillstånd, en uppkörning för golfbil-
- som han kuggades på och en svidande rapport.
Varför vara så elak? Jag skrev den. Jag står för det.
Jerry höjde sig aldrig över medelmåtta... eller till det.
Det tyckte jag också, men han hade många drömmar och mål.
Han ville få en byggnad uppkallad efter sig.
- Han kan inte gå tomhänt härifrån. - Jag hjälper dig. Det måste gå fort.
Jag lagar en makaron-och ostpizza till middag.
Jag gillade att tortera Jerry. Och att hångla med dig.
Minns du när vi gjorde det samtidigt? Han blev så generad.
- Sorgligt. Vem ska vi driva med nu? - Oroa dig inte. Alla har en Jerry.
När en Jerry försvinner väljer kontoret en ny Jerry.
Det är social darwinism. Snart förlöjligas en av er skoningslöst.
Ha. Naturen...
Okej. Nu är jag anställd på hälsostyrelsen-
- och vi kan skaffa barn utan intressekonflikt.
Hej då, min utmärkta anställda. Hallå, min äggledarprinsessa.
Så här går det till. Fyll den. Fyll den ända upp och hamna på tavlan.
- Sen förbereder vi för befruktning. - Det låter romantiskt.
- Då kör vi. - Kör!
- Vänta. Jag följer inte med. - Jag går in ensam med den här...
...och gör det själv. Tänk inte på vad jag gör. Jag tänker inte på dig.
Borde jag tänka på dig?
Vi behöver inte göra det här i dag. Vi väntar bara ett ögonblick.
- Det finns så många broschyrer. - Ja, vi måste läsa broschyrer.
Utmärkt idé, Anne Perkins.
- Behåller jag den här? - Lämna den inte här.
Ge mig den.
Jag fick panik. Spring!
Här är de sista djurskyddsrapporterna.
- Vad gör du, knäppis? - Jag vill inte spilla.
- Sorterade efter år. - Redan gjort.
Jag skapade två pappas dokument. Pappas dokument. Dappas pokument.
- Det är inte rätt. - Är du trasig?
- Nej, allt är okej. - Då vet vi vem den nye Jerry är.
- Nej, jag sa det knappt fel! - Jo då!
Sluta!
Det är så här det börjar. Den nye Jerry.
En mening och 30 år senare har jag slipovers-
- och lyssnar på Bonnie Raitt och "Da Vinci-koden" på min iPod.
Det har redan börjat.
Du var ung en gång i tiden och full av drömmar.
- Jag hade glömt allt det. - Målen var orealistiska...
...men vi ska hjälpa dig att uppnå dem.
Vad är först? Äta i kommun- fullmäktiges matsal. Inga problem.
- Nu direkt? - Ja.
- Endast behörig personal. - De är mitt sällskap. Behörighet 4.
Gäster är inte tillåtna i dag. Vi har inte behörighet.
Jag vet, men det låter så häftigt. Vi vill bara titta in.
Kanske ta ett foto. Han går i pension efter 41 år...
- ...och han ville äta här. - Verkligen? Fortfarande nej.
- Det är okej. Tack för du försökte. - Nej, jag lovade dig en måltid.
Ben...
Jag ska gå in och ta ett foto och sen klistrar du in Jerry senare.
- Grattis till pensionen. - Tack.
1, 3, 7, 2, 5, 9.
Sudoku är enkelt. Finns det ens regler?
Det finns en tronföljare till Jerry, och det är inte jag. Det är Andy.
Stor kille. Dum.
Han gör vanligtvis en tabbe ungefär var tjugonde minut.
- Hej, Dappas pokument. - Väldigt kreativt.
Raring, pennan.
Titta på Andy! Han har bläck på sig! Andy är den nye Jerry!
- Grymt! Jag är Bläck-Dracula. - Nej, sluta!
Bläck-Dracula ska fånga dig!
Det funkar aldrig, Dappas. Andy skäms aldrig över nåt.
Han är som en stor valp utan skam. Du behöver nån ny.
- Eller så kan ni sluta driva med dig. - Ja... Nej.
Vidare till nästa mål. Träffa borgmästare Knudson.
Ja, just det. Jag har alltid velat träffa honom.
I dag får du den möjligheten.
- Var han en jättebra borgmästare? - Nej, han avgick p.g.a. av mutor...
...och dog när han kastades ut med handbojor ur en helikopter.
Vissa tror att han lever eftersom kroppen saknas, men han exploderade.
- Han låter som en bra kille. - Jag hade velat träffa honom...
- ...före hans död. Men detta är fint. - Är det?
Ja. Det är det.
Okej. Då träffar vi Knudson. Jag tar ett foto.
Fjärilar...
Hallå. Jag är ledsen att gangstrarna knuffade ut er ur helikoptern.
- Ni var värd nåt bättre. - Jag ville umgås med dig.
Inte Jerry och en död borgmästare. Kan vi sluta?
Nej. Snart besöker vi Jerry, och han har inte uppnått nåt. Vill du det?
Nej.
- Trevligt att träffas. - Nu går vi.
- I-Ron Man. - Dappas pokument.
Lägg av. Hör här... Vi behöver nån som gör Jerrys jobb.
- En ny person? - Praktikant.
- Varför skulle jag skaffa det? - De är gratis.
De är dumma och kassa, så de får inget gjort.
Det är ett bra argument.
Fortsätt så, Dappas. Vi kan nog sabba den här kommunen.
Broschyrerna är fascinerande. Vissa män går också upp i vikt.
Händer det mig blir jag olycklig, men lycklig.
Tänk att processen kan vara så här klinisk.
- Tänk om sex var så. - Jag tar av kläderna...
...så att vi kan fortplanta våra gener.
Och det är också konstigt eftersom vi dejtade och gjorde de aktiviteterna.
Exakt. Och vi var också rätt bra på de fysiska aktiviteterna.
Ja, det var vi. Ja, det var vi.
Är det alla broschyrerna? För jag tror att jag har några i sovrummet.
Vi borde leta efter dem. Vi måste hitta dem.
Skynda på.
- Okej. Samla er, allihop. - Jag lovade Gayle att komma hem.
Hon har en smaskig överraskning åt mig.
- Äckligt. - Köttfärslimpa.
Det här är bättre. Jerry ville få en byggnad uppkallad efter sig.
Det är en absurd önskan, men han kan få ett rum uppkallat efter sig-
- så konferensrummet blir ett minne av dina år i offentlig tjänst.
Herregu... "Konferensrum till minne av Jerry Gergich. Vila i frid."
Killen trodde att du hade dött. Vi hann inte ändra det.
Vi kan låtsas att det betyder "pensionerad". - Fram med tårtan.
Tal! Tal! Tal!
Tack, allihop. Jag är inte bra på att hålla tal, men jag gillar god tårta.
Du brinner.
Herregud! Jerry!
Tja, det gick ungefär så bra som jag trodde att det skulle göra.
Jag lovade Gayle att åka klockan fem. Då är det dags.
- Hej då. - Vi ses i morgon, Jeremy.
- Det blir svårt att driva med. - Jösses... Tårtan...
- Dappas förstörde tårtan. - Typiskt Dappas.
Jag skulle inte ha räddat Jerrys liv.
- Hej. Har du tid en stund? - Vad kul att du kom.
- Kom in och ät frukost. - Jag ville bara ge dig nåt.
Är det Leslie Knope? Vilken överraskning.
Du måste äta frukost med oss. Han är världens bäste frukostkock.
- Jag gillar inte frukost. - Handväskan ser ut som en våffla.
Snälla, gör oss sällskap. Vi godtar inte ett nej.
- Okej. - Kom in. - Flickor, vi har besök!
- Så... Vill du gå nån annanstans? - Jobbet började precis.
- Ja, men vi har precis börjat... - Vem är lammköttet?
- Taylor, praktikanten. - Lägg av.
Han gick på min systers skola. Duktig footballspelare.
Dum sportfåne.
Jag slutade och hjälpte till på ett härbärge för hemlösa.
- Han borde gifta sig med de hemlösa. - Den som får honom har tur.
- Vill du gifta dig med oss? - Det är inte min grej.
Jag vill inte sätta gränser för min kärlek.
Han fattar det. - Du fattar det.
- Hej... - Hej. Ska jag fortsätta gå mot dig?
Ja, jag kan stanna och du kunde gå.
- Eller så kunde vi träffas halvvägs. - Utmärkt plan.
- Hallå. - Hej.
- Tja... - Okej.
- Ron? Fråga mig om jag är ledsen. - Nej.
- Ron, jag är den nye Jerry. - Hjälper det att gnälla?
- Du måste stå på dig. - Du fattar inte. Jag var redan Jerry.
Jag var en indier i South Carolina.
Det tog tolv år, men jag blev en ny person. Jag har pälsunderkläder-
- men allt var förgäves. Jag är en Jerry igen.
Okej. Jag ska köpa joggingbyxor och en Nicholas Sparks-roman.
Tom är en vuxen man.
Tja, halvvuxen. Han hyr ut sina kläder till tolvåringar.
Ägg, bacon och rostat bröd Ägg, bacon och rostat bröd
Varför inte starta dagen med nåt gott i magen? Ägg, bacon och...
Jaså, jag? Rostat bröd.
Ägg, bacon och rostat bröd Ägg, bacon och rostat bröd
Varför inte starta dagen med nåt gott i magen? Ägg, bacon och...
- Rostat bröd. - Väldigt bra!
- Vi sjunger den varje morgon. - Så kul att du sjunger den med oss.
Jag ville att din sista dag skulle vara speciell.
Jag gjorde den här urklippsboken med nästan fyra fantastiska sidor.
Herregud... Jisses...
Åh, sötnos. Du ser fantastisk ut på varenda ett av fotona.
Du är fortfarande världens stiligaste man.
- Usch. Mamma, lägg av. - Ja, jisses, mamma, vi äter.
Det har ingen logisk förklaring.
Leslie, det är väldigt rart, men du behöver inte oroa dig.
Jag har det fantastiskt. Kom, jag vill visa dig nåt.
Oj! Du tappade nästan den, klumpeduns.
Var är jag?
Jag uppnådde inte mina mål, men jag bryr mig inte-
- för det bästa var att jag alltid var hemma med familjen klockan fem.
Det var det viktigaste för mig. Lille Sebastian...
Jösses. Jerry, tack för att du visade mig det här.
Jag...
Du har ett underbart liv.
- Gruppkram! - Oj då! Här är de!
Krammaskinen är här! Krammaskinen!
Den tänder på alla cylindrar!
- Okej, vi måste prata om det här. - Gärna.
Jag var nervös efter i går, för jag undrade vad det innebär för oss.
Att vara ihop och sen inte är ingen bra föräldramodell...
...men om det finns en chans att vi kan vara två föräldrar som är ihop...
- ...så kunde det vara ännu bättre. - Ja.
Vi bör diskutera alla alternativ.
Det viktigaste för oss båda två är att vi skaffar ett barn.
Jag vill inte göra nåt som riskerar det.
- Vill du hångla? - Ja, absolut.
- Hej. - Du fick väl sparken?
- Jag gick i pension. - Det säger alla.
Jag bad Jerry komma hit. Praktikanten funkade inte.
- Än en gång protesterar jag starkt. - Än en gång är det noterat.
Jerry kommer hit ett par timmar i veckan tills vi hittar en ersättare.
- Vi blev ju av med honom. - Lyssnar du?
Alla kan se Jerry äta och prata med honom om allt han gör-
-säger eller fjärtar.
- Välkommen tillbaka, Jerry! - Tack. Det känns skönt att bara...
Typisk ny kille.
Förlåt att jag inte slappnade av med dig.
Det är okej. När du hade somnat kollade jag på "Fringe" igen.
Som misstänkt hänger allt ihop.
Förlåt. Det är mitt fel. Jag älskar mitt jobb.
Jag går i pension när som helst...
...och flyger i väg med dig och mina livvakter.
Prestationer är bra, men jag vill ha mer än det.
Jag vill ha det Jerry har.
Vi kommer alltid att arbeta, men vi måste fylla den här också.
Kanske borde vi verkligen ta ledigt och prata om vår familj?
Ja. Det låter perfekt.
Fick du reda på nåt om hans förflutna med Gayle?
Var hon spion och tvingade KGB henne att gifta sig med Jerry?
- Det är en gåta. Glöm det. - Jag kan inte.
Kanske Gayle har en sån där hjärnåkomma?
- Tror hon att Jerry är en hatt? - Du löste det nog.
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com